Wanneer jy iemand op die strate van Londen hoor sê “Het jy ’n sigaret?”, moenie my verkeerd verstaan nie, dis nie ’n belediging nie – hulle vra net of jy sigarette het. In die VK is daar baie verskillende name vir sigarette. Verskillende geleenthede, verskillende ouderdomme en selfs verskillende sosiale kringe het hul eie “eksklusiewe name”.
Vandag gaan ons gesels oor die interessante name van sigarette in die VK en die stories agter hierdie woorde. As jy belangstel in Britse kultuur, sleng of taaluitdrukking, moet jy nie hierdie artikel misloop nie!
Ongeag watter Engelssprekende land, is "Cigarettes" die mees standaard en formele uitdrukking. In die Verenigde Koninkryk word hierdie woord in mediaberigte, amptelike dokumente, winkeletikette en regstekste gebruik.
In die daaglikse lewe, as jy na 'n geriefswinkel gaan om sigarette te koop, sal jy nooit verkeerd gaan deur te sê "'n Pakkie sigarette, asseblief" nie. Dit is 'n neutrale en wyd aanvaarde naam, sonder onderskeid van ouderdom, identiteit of streek.
As daar 'n woord is wat die Britse "rokerskultuur" die beste verteenwoordig, moet dit "Fag" wees. In die Verenigde Koninkryk is "fag" een van die mees algemene slenguitdrukkings vir sigarette. Byvoorbeeld:
"Het jy 'n sigaar?"
"Ek gaan uit vir 'n sigaar."
Die woord “Fag” het 'n sterk Britse straatkultuur-geur en word dikwels in informele kommunikasie tussen vriende gebruik. Daar moet egter op gelet word dat “fag” in die Verenigde State 'n beledigende term is, so wees versigtig wanneer jy dit in grensoverschrijdende kommunikasie gebruik.
Wenke: In die VK word selfs sigaretpouses "sigaretpouses" genoem.
Wil jy dit sagter en speelser uitdruk? Probeer dan die uitdrukking “Ciggies”. Dit is 'n oulike afkorting van “sigaret” en word dikwels in ontspanne en vriendelike gesprekke met 'n bietjie intimiteit en warmte gebruik.
Byvoorbeeld:
"Ek gaan net uit vir 'n sigaret."
"Het jy 'n ekstra sigaret?"
Hierdie woord is meer algemeen onder jongmense en vroue, en die uitdrukking is meer sag en oulik, geskik vir geleenthede wat nie so "rokerig" is nie.
4.WWat noem hulle sigarette in dieUKOutydse name: Vierkante en Tabs – slang verlore in tyd
Alhoewel dit nie nou algemeen gebruik word nie, hoor jy dalk steeds die woorde "Vierkante" of "Oortjies" in sommige dele van die VK of onder bejaardes.
“Vierkante”: Hierdie naam het die eerste keer na die Tweede Wêreldoorlog verskyn en word meestal gebruik om sigarette in bokse te beskryf, wat “vierkantige sigaretbokse” beteken;
“Tabs”: verskyn hoofsaaklik in die noordooste van Engeland en is 'n tipiese streeksslang.
Alhoewel hierdie woorde 'n bietjie retro klink, weerspieël hul bestaan die diversiteit en streekskenmerke van die Britse taal en kultuur.
Wenke: In Yorkshire of Newcastle kan jy ook 'n ou man teëkom wat "tabs" sê. Moenie verbaas wees nie, hy vra jou net of jy sigarette het.
Die Britse volk se name vir sigarette is nie net taalkundige diversiteit nie, maar weerspieël ook die verskille in sosiale klas, identiteit, streek en kulturele agtergrond.
“Sigarette” is ’n standaarduitdrukking wat formaliteit en norme weerspieël;
“Fags” het ’n straatkultuurkleur en is na aan die werkersklas;
“Ciggies” is speels en ontspanne, en is meer gewild onder jongmense;
“Tabs” / “Squares” is ’n mikrokosmos van streeksakente en die kultuur van die bejaarde groep.
Dit is die bekoring van die Britse taal – dieselfde ding het verskillende name in verskillende groepe mense, en die taal verander met tyd, plek en sosiale verhoudings.
As jy van plan is om na die VK te reis, in die buiteland te studeer of met Britse kliënte te kommunikeer, sal dit baie nuttig wees om hierdie name te verstaan. Hier is 'n paar voorstelle:
| geleentheid | Aanbevole woorde | Beskrywing |
| Formele geleenthede (soos besigheid, inkopies) | Sigarette | Standaard, veilig en universeel |
| Daaglikse kommunikasie tussen vriende | Sigarette / Sigarette | Meer natuurlik en aards |
| Plaaslike terme | Tabs / Vierkante | Interessant maar nie algemeen gebruik nie, slegs in sommige gebiede |
| Skryf- of advertensieterme | Sigarette / Sigarette | Gebruik buigsaam in kombinasie met styl |
Alhoewel die naam sigarette klein is, is dit 'n mikrokosmos van die taalstyl van die Britse samelewing. Jy sal vind dat van "fags" tot "ciggies", elke woord sy sosiale konteks, kulturele agtergrond en selfs die geur van die tyd het. As jy sensitief is vir taal, of 'n dieper begrip van die plaaslike lewe in die VK wil hê, kan dit meer prakties wees om hierdie slengtaal te onthou as wat jy dink.
Volgende keer as jy “Het jy ’n sigaret?” op ’n straathoek in Londen hoor, kan jy net sowel glimlag en antwoord: “Ja, maat. Hier het jy dit.” – Dit is nie net ’n sosiale interaksie nie, maar ook die begin van ’n kulturele uitruiling.
As jy meer wil weet oor Britse sleng, kulturele verskille in Engelssprekende lande, of tendense in tabakverpakking in die internasionale mark, los asseblief 'n boodskap of teken in op my blog. Kom ons bly nuwe dinge ontdek in die reis van taal en kultuur!
Plasingstyd: 7 Augustus 2025